-=TLF字幕組=-
翻譯：Hello Agnes 校對：黃瓜先生
本字幕僅供學習交流，請勿用於商業用途
達拉斯買家俱樂部
你押多少，奈迪？
二十倍
- 五十？ - 對，五十
你聽說沒？洛克·哈德孫是個基佬
哪聽來的？
- 報紙，就這張 - 這很可恥，不是嗎？
這個替朋友口交的基佬浪費了多少好萊塢靚妞
羅格，這不是在玩過家家，至少二十
該死
- 夠摳門的 - 我在拿
我知道
洛克·哈德孫到底是誰？
他是個演員，蠢貨，你看過《北西北》嗎？
問個問題，你們誰想騎牛？
再來一遍，聲音大點
拍拍手，跺跺腳
現在是騎牛時間，一起來騎牛吧
全美第一觀賞賽事
人牛大戰，血腥暴力
萬眾期待的全美第一觀賞賽事，騎牛大賽
好
冷靜，兄弟
今天你贏定了，我有預感
- 我不知道，羅恩 - 我相信你
堅持八秒，看這個
六百四十美元，行嗎？贏了比賽後
靴子上的牛糞都不用擦就會有妓女來給你吹蕭
贏了這個畜生，好嗎？
拍拍手，跺跺腳，聲音大點
現在是騎牛時間
準備好了嗎？
朝九晚五的人們，尖叫起來吧！
好
四秒
該死
天哪
站住
回來，混蛋
抓住他
塔克，來抓我呀
滾開，伍德魯夫
沒跟你開玩笑
看來這些買主都很憤怒啊
去你媽的，你要不要把我銬起來？
不，你自己想辦法
王八蛋
後退，否則我把你們都抓起來
王八蛋
他們早晚會把你揍出翔來的，也許會更糟
是啊，不過人早晚都會死
處理好自己的事，好嗎？
端正下自己的生活態度
塔克，你說話開始像個囉嗦的老頭子了
他怎麼樣了？
時好時壞
他是個堅挺的老逃犯
兒子卻當了警察
無法想像他得有多失望
滾出我的車子
謝謝你載我一程
- 該死 - 你沒事吧？
你打得我腦袋嗡嗡響
你有腦袋？
好了，科林托
這玩意比牧師女兒的陰部還純
沾上你咳出來的東西就不純了
一美元
給你一美元
成交
你考慮過去沙特阿拉伯嗎？
那裏需要人手
沒有
你怎麼會想為沙漠黑鬼工作？
因為他們付五倍工錢
真的，我要簽約了
那裏有辣妹嗎？
他們是穆斯林國家，不能搞女人
那我不去
伍德魯夫，五號平台出事了
他們急需一名電工
收到
- 回頭再聊 - 好
再見，去工作了，懶鬼
讓我看看「牧師女兒的陰部」
蠢貨，你的腿怎麼進去的？
救護車來了嗎？
他是非法移民
叫救護車
快點，該死
- 我需要一輛救護車 - 我去關了它
快來五號平台，有人受傷了
他的腿捲進鑽孔機了
伍德魯夫先生？
看來你找到我們的藥櫃了
我是塞瓦爾德醫生
麻煩你坐上去，謝謝
我喜歡你的鞋
我們注意到你的初步血檢有點問題
於是我們做了進一步檢測
血檢
什麼血檢？
我不嗑藥
我們不是為了查看你有沒有嗑藥
很好，因為這和你們無關
沒錯
你的HIV檢測結果呈陽性
也就是艾滋病毒
你他媽開玩笑呢？
你在說那個基佬洛克·哈德孫吧？
伍德魯夫先生，你是否靜脈注射過毒品？
是否有過同性性行為？
同性，你說同性？
你是這麼說的吧？
你他媽開玩笑呢？
我不是基佬，混蛋
我都不認識什麼基佬
看看我，你看到什麼？
我是一個牛仔
- 伍德魯夫先生 - 好好看看
伍德魯夫先生，你能不能…
不能，你他媽說人話！
居然說我是基佬
老子爆你菊花！
你的T細胞只剩九個
正常人在五百到一千五之間
老實說，我們很驚訝你還活著
你們應該驚訝你們搞錯了
肯定把我的血樣和某個基佬的搞混了
因為我不可能得艾滋病
我們測試了好幾次
這是一些有關艾滋和艾滋病毒的知識
對你可能有用
這是你的檢測結果
伍德魯夫先生，聽我說
我知道這很可怕
我知道你可能一時無法接受
但我們得告知你病情的嚴重性
依目前的情況來看
我們估計你還有三十天的時間安排後事
三十天？
抱歉
去你媽的，扯淡
去你媽的三十天，告訴你們
沒有任何東西能在30天內殺死我
第一天
該死，醫生把你閹了嗎？
說你感冒了，他們會讓你休假兩周
你應該試試
你工作沒有出過差錯
要是我早就把自己搞殘了
我說我在咳嗽
他們說我感染了艾滋病毒
好像我得了艾滋病一樣
該死的醫院搞混了我的血樣
有一次我去看醫生
他們說我衣原體感染
我回家後發現我得的是陰虱
我就是這個意思
你說你頭疼
他們會說你得了腦癌
我聽說接觸艾滋病患者自己也會染上艾滋
而且很多基佬會得艾滋病
該死的基佬
就是這樣，所以說他們搞錯了
如果不是呢？
不是什麼？
不是搞錯了
混蛋
我知道你搞女人成癮，混蛋
你好，小妞，你好，妹子
該死
我們走了吧？
走了
你想讓這些小妞給你吹簫嗎？
你們去吧，我不用
我回頭找你們，好嗎？
你沒事吧，兄弟？
我沒事
好，再見
一會見，阿拉斯加小妞，路易斯安那妹子
拜，牛仔
疊氮胸甘即AZT，最初用於治療癌癥
然而隨著艾滋病毒的肆虐
我們在阿沃納斯製藥集團進行試驗
給感染的實驗動物服用AZT
初步結果顯示CD4細胞數量增加
T細胞免疫功能恢復
這些動物試驗不也證明AZT有副作用嗎？
紅細胞和白細胞數量急劇減少？
沒錯，但是它抗病毒的效果
優於其他任何通過測試的藥
1964年AZT的研發
因抗癌效果差和毒性大被擱置
沒錯
我們認為這些都是劑量問題
你想再開展一次動物研究？
事實上，食藥局已經批准我們
直接進行人體試驗
我今天就是為此而來
我們將在全國範圍內
進行隨機雙盲試驗
「雙盲試驗：研究者和受試者都不知道受試者處於實驗組或對照組的試驗」
用安慰劑作為對照組
達拉斯墨西醫院是推薦的試驗點之一
試驗週期多久？
我們希望盡快跟蹤觀察，一年內吧
在此期間，醫院和醫生會得到充分補償
遺憾的是，艾滋病危機只會愈演愈烈
我相信阿沃納斯的每個員工
都視之為一個獨特的機會
它將帶領我們走在尋找治療方法的前線
那些戴金錶的傢伙談論如何治療病人
你沒有被逼瘋嗎？
對於治療病人他們懂什麼？
他們是製藥集團的代表，不是醫生
說得難聽點，這是商業
他們是怎麼獲得批准直接進行人體試驗的？
人們很絕望，他們快死了
別無他法
「艾滋病高危人群仍為同性戀或雙性戀男性（71%）」
「靜脈注射毒品者（17%）」
「比如未採取安全措施的性行為者」
該死
第七天
我找塞瓦爾德醫生
塞瓦爾德醫生今天不在
我等不到明天了
告訴我你有什麼毛病，也許我能幫你
你想知道我有什麼毛病嗎？
肺出血，皮膚病，偏頭痛
我至少有這些毛病，小姐
伍德魯夫先生？
不，我不需要護士
我需要醫生，我現在需要醫生
我能幫你什麼嗎？
你聾了嗎，小姐？
不，我是醫生
如果你想談談你的毛病
可以二十分鐘後來辦公室找我
行嗎？
我喜歡你的個性，醫生
伍德魯夫先生
你能幫我弄到AZT嗎？
阿沃納斯製藥集團剛把這種藥投入試驗
我想買點
現在
這藥不是有錢就能買到的
曾有一組接受試驗的病人
一年內隨機服用這種藥或安慰劑
連醫生都無權知道他們服用什麼藥
你們給快死的人吃糖丸？
只有這樣才能知道藥效
你能幫我弄一些嗎？
我有錢
我願意吃一個月，一周，多久都行
我明白
不過不行
除非這藥證明有效
而你的身體條件又符合要求
那你是說我現在很健康，吃點狗糧就能活下去？
好
那這些國外的藥呢？
德國，硫酸葡聚糖，對吧？
法國，DDC
保護細胞免受艾滋病毒感染
以色列，AL721
我要怎麼弄到這些藥？
這些藥食藥局都沒有批准
去他媽的食藥局
等他們批准我早死了
我要起訴醫院才能弄到藥？
伍德魯夫先生，這麼做絕對是浪費你寶貴的時間
德拉迪教堂有個互助團體，每天都有聚會
我建議你試試
談談你的感受和擔憂
我快死了
你還叫我去和一群基佬擁抱？
祝好
你好，奈迪·傑伊
給我來杯僊人掌酒，順便把一美元還我
該死
想死你們這些傢伙了
科林托，這些天在哪混啊？
再來一瓶啤酒好嗎，親愛的？
你說什麼？
我說給我來一瓶冰的，親愛的
你討打嗎？
不，我可不想沾到基佬的血
- 羅恩，住手，該死 - 混蛋
住手，我們不想惹麻煩，好嗎？
是那個混蛋挑事
你幹的好事，對嗎？
羅恩，我不想惹麻煩，好嗎？
去你媽的
該死，他往我臉上吐口水
有肥皂嗎？給我一條毛巾，快點
去他媽的
當我今晚站在這裏時
AZT臨床試驗正在快速跟蹤觀察中
以期使之盡快為大眾所用
簡言之，藥物治療指日可待
這種藥被批准還要多久？
食藥局批准新藥的標準時間為八至十二年
你第一次來吧？
滾開，小受
不然把你牙齒打到喉嚨裏，讓你用屁眼吃飯
那硫酸葡聚糖呢？
我們與食藥局密切合作，確保快速跟蹤觀察
我們沒時間了
確保藥物安全性是我們和食藥局的工作
我們活不了那麼久
我們死定了，是嗎？
我們會加快試驗進程，相信我
我只是想緩解病情
給我點時間喘口氣，行嗎？
我還不打算蜷縮在角落裏，我還沒準備好
你在聽吧？
如果我還有一絲機會，請給我指示
請給我指示
你就算不付錢看跳舞，至少也給我點小費
給你二十美元
我不看跳舞
你繼續跳，他會看到的
第八天
第九天
德州達拉斯美好的一天
希望您已品過咖啡
今日晴朗，氣溫八十五華氏度左右
來呀，混蛋
第二十八天
沒了，他們把藥鎖起來了
我有錢
給
這是什麼？
墨西哥一個醫生，他有藥
這他媽算什麼？
你以為我不知道你在幹什麼嗎？
伍德魯夫先生，羅恩？
羅恩？
你好
真漂亮
這裏是醫院，你差點死了
肯定沒人覺得驚訝
你笑了？
給你輸了血
伍德魯夫先生
我是塞瓦爾德醫生
我記得你
告訴我你哪弄來的AZT
你血液裏有殘留
我不知道你在說什麼
買賣藥品是違法的
對
好好休息
你去哪？
等等，我們剛有所進展
親愛的，你沒戲
我叫瑞恩
恭喜
滾回你床上去
放輕鬆，我不咬人
作為一個德州窮苦土鱉，你還是挺帥的
滾出去
不管你是誰，我會一腳踹在你臉上
該死
好，你繼續當混蛋
你想打牌嗎？
你有錢嗎？
有興趣嗎？
靠著你坐可以嗎？
坐在床尾
十美元起？
隨便
娘娘腔，你什麼牌？
滿堂紅，3條J加一對3
我以為你有Q呢，混蛋 {此处双关：Q也指代男同性恋中的女性角色}
抱歉，親愛的
該死
你沒事吧？放輕鬆
哪裏抽筋？我幫你按摩，放輕鬆
放輕鬆，深呼吸
- 就是這裏 - 深呼吸
就是這裏
好，好，就是這樣
我給你倒杯水
喝點，親愛的
你得喝水，否則肌肉會抽筋
好點了嗎？
- 好多了，沒事了 - 我幫你按摩
沒事了
天哪，你的腳真好看
天哪，我是直男，好嗎？
你在這裏幹什麼？
AZT試驗
我朋友付錢讓我把藥分他一點
這樣我們就都有藥吃
他付你多少錢？
- 五千美元 - 什麼？
我可以收他兩萬的
如果我入伙，你能賣我一點嗎？
抱歉，親愛的
我不能把我的藥分三份
再說，我跟他說好了
像你那樣打牌的人拿不出五千美元的
去你媽的
天哪，有時在這裏根本沒法休息
這個傢伙，如果你能…
伍德魯夫先生
你去哪？
我自己簽字出院了
你太虛弱不能出院
最壞的情況是什麼？
我們能幫你減輕痛苦
打嗎啡點滴，然後慢慢死去？
抱歉，小姐，我死也要死得體面
「基佬血」
我還住這裏，聽到沒？
我還住這裏
去你媽的
第二十九天
第三十天
我找維斯醫生
大聲點
我找AZT
這裏沒有那玩意
想毒死你自己？
天哪，瑪利亞
給他登記
可卡因，酒，甲基苯丙胺
AZT？
我叫它災難藥方
這地方太糟糕了，醫生
誰說我是醫生？
三年前他們吊銷了我的行醫執照
所以我才到這鬼地方來
為什麼，你做了什麼？
你吸食的毒品正在侵蝕你的免疫系統
使你易受感染
你是說可卡因害我得的肺炎？
不，我是說可卡因使你易受感染
AZT也是
不，AZT在救我的命
AZT能救的只有那些賣它的人
接觸到它的所有細胞都會死
我給你制定維生素和礦物質鋅療法
來增強你的免疫系統
你還得攝入蘆薈油和必要的脂肪酸
聽起來有趣吧？
上次試驗你沒到場，瑞恩
你去哪了?
你喜歡這條裙子嗎，我覺得領口有點低
瑞恩，這個試驗旨在研究AZT能否治療病人
伊維，你知道這藥沒效果
這不意味著我會放棄嘗試
你為什麼對我這麼好？
- 上帝保佑你的小心臟 - 閉嘴
向我保證以後每次試驗你都到場
我向你保證我會盡力
我希望你是真心的
好
那人是家政課上的馬庫斯嗎？
我發誓
他長大了，天哪
我覺得領口是有點低
謝謝你誠實相告
該死
三個月後
好點了，T細胞指數有所上升
還有艾滋病毒嗎？
你的艾滋病毒檢測永遠會呈陽性
現在你得了艾滋病
拜你服用的那些有毒藥物所賜
你差點毀了你的免疫系統
你還得了慢性肺炎
可能導致記憶減退，情緒波動，關節疼痛
就是所有糟糕的病我都染上了
對
比如不能勃起
現在所有疾病我都來者不拒，不是嗎？
我們也不必太悲觀
這是DDC
和AZT一樣能抗病毒，但毒性小
這是多肽T
是種蛋白質，完全沒有毒性
早期研究發現這藥能治艾滋病
你來這後我一直在給你用這種藥
這藥美國買不到嗎？
未經批准
該死
看看這地方
中國佬，基佬，鄉巴佬，俏護士
你把這裏打理得井井有條，維斯
你可以大賺一把
萬一被抓，別說你有艾滋病
否則他們決不會讓你回來
美好的一天，好好享受
- 有什麼需要申報嗎？ - 沒有
- 旅途愉快 - 謝謝
也祝你有美好的一天，先生
神父，請出示護照
有什麼需要申報嗎？
沒有，先生
- 你是神父？ - 是的
我是食藥局的理查德·巴克利
我能為你做什麼，巴克利先生？
你帶了三千多顆藥丸
你最多只能帶九十天的劑量
正如我之前跟那位先生所說
我病了
我得了癌癥
我每天吃三十三顆藥丸
這些是維生素
那是無毒血清蛋白
這就是我九十天的劑量
維生素？
進口非法藥品進行買賣是重罪
當然，正如我所說
這些藥不是拿來賣的，也不是非法的
只是未經批准
如果讓我們知道你賣藥盈利
你得在監獄蹲很久，神父
上帝見證，每顆藥丸都將是我自己服用
我的命就靠它們了，孩子
牛仔，你進來嗎？
開玩笑呢？
給他也輸了血
根據癥狀就能判斷是否服用AZT
他們大多數人都需要新血
他的情況越來越糟
他們為什麼停止試驗？
你什麼意思？
阿沃納斯製藥集團，你沒看備忘錄嗎？
他們稱多數人有所好轉，死亡病例減少
病人輸了血都會覺得好點
給安慰劑組的病人新血，他們也會覺得好點
對藥物的安全性我有疑問，大衛
我的很多病人白細胞數量都在減少
決定權在他們手裏，伊維
我們可以給真正需要的人藥物治療
但八個月後呢？
試驗結果證明AZT是有效的
我們無從得知藥的長期效果，這麼做是不負責任
這些人終究是要死的，伊維
藥的長期效果從何談起
我能看看研究報告嗎？
還在寫
天哪，你這個蠢貨
我一直在找你呢，獨行俠
我差點殺了你，知道嗎？
我感覺好多了，想謝謝你
恭喜你，現在可以滾出去了
我想再買點那種雞尾酒藥
小受，除非你加錢或帶來新買主
我很忙，請你滾出去
快點完事我就滾出去
你有二十人的劑量嗎？
有
你猜怎麼著？
你不配賺我們的錢，恐同混蛋
拜拜
我他媽是在做夢嗎？
我車上有二十人的劑量
再找二十個，給你分紅
百分之五
再見，牛仔
你有什麼問題？
我可以忍受你的侮辱，但是百分之五？
好，百分之十
百分之二十五，要麼接受要麼滾蛋
我很忙的
該死
成交？
成交
我們會照顧你們所有人
兩瓶多肽T，一瓶維生素
每瓶有多少？
瑞恩，你去哪？
這裏太無聊了
該死
貨多不怕買主少
這裏會有很多買主，親愛的
笑一笑，買主多
聽過多肽T嗎？
謝謝
滾開
羅羅，你去哪？
「艾滋病及其患者」
「艾滋病在舊金山蔓延」
「抗艾滋病藥物」
你開玩笑吧
這地方多好，低調行事才不會被抓
而且我有個計劃
這地方太酷了
正合你胃口
這地方真噁心，我們得消毒
別用「我們」這個詞
穿上圍裙，開始打掃吧
我不知道從哪開始
你好，律師
你好，我是瑞恩
他是我的夥伴
商業夥伴
你辦公室在隔壁
玩得開心，兄弟們
這些都是你自己用的？
當然
我拿來了你俱樂部需要的文件
我不想知道那是幹什麼的
我不賣藥，律師
藥免費，我賣的是會員資格
會費每月四百美元
會員可以拿到任何想要的藥
王八蛋
王八蛋不止一個
紐約有一大群基佬也在做這樣的生意
我是受他們啟發
歡迎來到達拉斯買家俱樂部
阿沃納斯製藥集團今天宣佈
AZT作為治療艾滋的藥物首獲批准
每位病人年花費高達一萬美元
AZT成為市場上最昂貴的藥物
阿沃納斯股票今天暴漲十二個百分點
兩個月後
我知道，我也希望他好，我們好久沒見面了
天哪，我回頭打給你
邁克爾和伊恩，世上最恩愛的夫妻
天哪，讓我親親
伊恩，你看起來像托馬斯·傑弗遜
「托馬斯·傑弗遜；第三任美國總統，兩美元紙幣頭像」
你們留下來，好嗎？
你們來我太高興了，這有你們想要的藥
羅羅，我們來了兩位新買主
你再叫我羅羅
我就閹了你，實現你變性的願望
帶他們進來
見見大老闆
進來
抱歉，請坐
瑞恩，把音樂關了
藥物和治療是免費的
但每月要交四百美元會費
你們得簽份免責聲明
我們不為提供的藥物負責
你們的死活與我們無關，你們自己負責
我們服用過AZT
伊恩開始有所好轉
第一，別再吃那玩意
這是壞消息
第二，避免一切傷身體的東西
不能吸毒
第三，要是你頭疼，神志不清
我這有多肽T，能有效緩解
明白？這是試用裝
一周內還會進貨，在這期間，管好你的嘴巴
四百美元
瑞恩，給我倒杯咖啡
來了，羅羅
他沒打電話留言？
沒有
他最近搬家了
謝謝
干擾素
我能從你那買多少？
是，雅馬哈先生，我算算要從你那買多少
我回頭打給你
雅馬哈先生，回頭打給你，謝謝
你在這幹什麼？
- 我住在這 - 瑞恩在哪？
你們一起住？
不是，你來幹什麼？
羅傑·湯普森？
他是我的病人，你在治這些人？
他們在自己治自己
用什麼治？
維生素，多肽T，DDC，除了你研究的那玩意
你穿過其他顏色的衣服嗎？
我每次看到你都是一身白
白大褂，白鞋，白…
告訴瑞恩我在找他
我會告訴我的病人別來這裏
抱歉
你想吃牛排嗎，我知道它是紅肉，但…
這玩意傷身體
什麼情況，食藥局批准
苯甲酸鉀是什麼？
防腐劑
你開玩笑呢？別用加工食品污染我
我吃健康食品，你也應該這樣
這是蛋白質，對你有好處
這是加工食品，放回去
你憑什麼命令我，這麼霸道
羅恩
怎麼說，T.J.？
近來如何？
過日子，你懂的
我懂
天哪，到處都是基佬
T.J.，這是瑞恩，瑞恩，這是T.J.
他跟你打招呼呢，跟他握手
兄弟，你有什麼問題？
去你媽的
跟他握手，T.J.
跟他握手，T.J.，好好握
- 好嗎？ - 好
你現在可以滾了吧？
回去過你悲劇的日子
怎麼了？
放回去
夥計們，堅持一下
馬上輪到你們了
五十美元？
不行，沒有錢就不能加入俱樂部
夥計們
我們說清楚，會費四百美元
只有會員才能拿到藥
不是會員拿不到藥，明白？
我可不是開慈善機構的
你還要交三百五十美元
行李打包好了
這是你的票
瑞恩
嗑藥了？
不關你事
關係到我的生意就是我的事
如果我不能信任你，這就是我的事
混蛋
丹尼詩，進來
你是負責人了
- 不，你能信任我 - 吸毒佬
看看你自己，搞得一團糟
- 天哪 - 搞清你目前的狀況
否則我把你和你那百分之二十五分紅丟出去
別再像個婊子一樣了
等我回來在機場備好車
看著點那隻猴子
哈雅詩化學實驗室 日本岡山
伍德魯夫先生
關於你預訂的藥
很抱歉，我們不能再向美國出口乾擾素了
什麼意思，醫生？
兩周前我們在電話上談好的
兩周前我沒搞清楚法律條例
抱歉，我知道您遠道而來
飛了十四個小時
但誰會在乎這個呢？
如果是錢的問題，我不會虧待你們的，好嗎？
我包裏有的是現金
請理解我們
只有日本醫生才能購買
控制劑量
干擾素？
藥效很強
我喜歡你的個性，弘志
準備麻醉，十毫克丙泊酚
我能看看你的護照嗎？
我回去前讓塞瓦爾德醫生來做
- 我得掛了 - 你從哪來？
抱歉，日本
醫學研究
回到美國真好
謝謝
我們不知道那是什麼藥，他感染了艾滋病毒
伍德魯夫？
艾滋病，我有艾滋病
你們不進來聚聚麼
伍德魯夫先生
塞瓦爾德醫生
你見到我一定很驚訝
你差點害死你自己
告訴我們哪來的藥
告訴我你們在給我注射什麼，醫生
這是AZT化合藥物
以及一系列…
別這樣
我要告你蓄意謀殺
我的東西呢，巴克利？
你的東西讓你心臟病發作
見鬼去吧
我的身體我說了算
這由這家醫院裏的人來決定
你當我是你們做實驗的小白鼠嗎，塞瓦爾德？
你看我像齧齒動物嗎？
伍德魯夫先生，你覺得自己很聰明嗎？
你給自己大量注射不明藥物
還走私進口兩年的劑量
聽著，我會逮捕你
我會燒光你的藥，你完了
你愚蠢到以為在救自己
是我讓你看起來很愚蠢吧？
你說我三十天後會死，蠢貨
現在一年過去了，看看誰還在這裏
我受夠你了
羅羅
你有什麼話
跟我真正的醫生伊維·薩克斯說去
你就帶個軍隊來吧
伍德魯夫先生，請回到床上去
好好欣賞美景
這裏到底發生什麼事了？
伊維醫生還挺好的，是吧？
看著我說話
你是他的醫生，你不知道他在吃什麼藥？
他來過一次徵求意見
我不知道他在外面幹什麼
食藥局剛收繳兩千瓶α干擾素
那些藥是賣給艾滋病人的，我們的病人
我讀過很多買家俱樂部的報道
他們用這些新藥成功減輕了艾滋病癥狀
沒有對照試驗不可能找到治療方法
因為我們沒有合法數據
告訴你的病人離他遠點
是
不
等等，我說等等
這傢伙說弗羅裏達買家俱樂部比我們便宜
那讓他滾回陽光州去
「陽光州即弗羅裏達州」
我說了拿不回來
什麼叫拿不回來？那是醫生授權的
食藥局說那個日本醫生沒有行醫執照
我能怎麼辦？他們想說什麼都可以
該死
好，看看阿姆斯特丹，中國和以色列
因為我要去那些地方
我喜歡你的個性，醫生
合作愉快
如果我不相信賣藥給我的醫生
我會把藥寄到我西雅圖的實驗室，讓他們檢測
然後在給別人前我會自己先嘗試
我理解你開始瞭解自己的病
但有些人必須住院
為什麼？醫院只會給病人注射AZT
AZT能殺死病毒
去他媽的病毒，薩克斯醫生，你知道的
一旦感染就甩不掉了，有沒有AZT都一樣
我說的是減輕癥狀和活下來
我不是科學家，但…
你不是科學家，因為你說的話很科學
你他媽又嗑藥了嗎？
沒有
我的牆為什麼漆成紅色？
這是紅梅咖啡色，為度假準備的
得這病的人能活比醫生預期的更久，不是嗎？
現在美國百分之九十六的艾滋病人
活不過六個月
我知道這個數據
那就用這些藥
別給免疫系統缺陷病人吃AZT，它有毒性
像你那樣濫用，沒有醫療監督地服用
當然會有毒性
對，我是濫用
但我現在不吃了，看看我，我感覺很好
我也不是特例
我的房間為什麼掛滿了男孩喬治的照片？
「男孩喬治：一名行為、舉止像女孩的歌手」
那是馬克·伯蘭，笨蛋
「馬克·伯蘭：T-Rex樂隊主唱」
這是你恥辱牆上的又一尤物
你們倆都滾出去
帶上你的小白臉滾出去
- 拜託，我還沒弄完呢 - 出去
他不可愛嗎？
我試驗的病人去哪了？
填一下表格
填寫姓名，地址，電話號碼
完整的病史，填完給我
丹尼詩
抱歉
那女孩是誰？
她是個買主
艾滋病毒攜帶者？
「完全型艾滋病伴有各種感染和腫瘤」
完全型艾滋病
填寫電話號碼
這裏填寫完整的病史
因為我們需要知道你得病前的情況…
別碰我的車
天哪
你繼續，娘們
我要是不在你打算怎麼辦？
別這樣
繼續
我發誓，瑞恩
上帝眼裏迷了沙
才會讓你帶了把
給我
這是我不喜歡你的原因之一
但你就不能對自己好點？
我要是知道你能理解，一定會告訴你
你來這幹什麼？
國稅局查賬
該死
你們真是政府的精英
幹得好，你們就是這麼拿下阿爾·卡彭的吧？
「阿爾·卡彭：黑幫教父，因隱瞞個人收入判刑十一年」
別惹他們，要是罰款我們就交
罰款，你們想罰款是吧？
要多少？
一萬，兩萬？
你們以為這樣能阻止我？
你們要多少？
多少？
拿著，混蛋
繼昨天一百七十五名遊行者被捕
位於華盛頓郊外的食藥局總部
預計今天恢復正常運作
部分遊行者身患艾滋，生命垂危
他們攔在食藥局入口處
要求加快檢測新藥的進程
以對抗致命的艾滋病毒
你穿成那樣也沒機會
瑞恩，我追女人不用你來教
打工妹和鬥牛迷不能算女人
你給她買花了嗎？
天哪
玩得開心，姐妹們
羅恩
德克薩斯風的野花
- 送給你 - 真的嗎？
很漂亮
我都不用給它們澆水
- 不用 - 謝謝
謝謝你能來
當然
- 猜猜今天誰來看我了 - 誰？
國稅局，他們想把我趕出城
知道是誰打的小報告嗎？
你不會以為是我…
不是你，頭號嫌疑人是你的上司
我希望他在旁邊時，你說話注意點
因為他盯上我了
如果你在他辦公室聽到
關於我或我生意的消息
麻煩告訴我，謝謝了
你好，來一瓶你們這最好的卡勃耐酒
豪華餐廳，美酒佳人
我感覺又活過來了
我們為什麼要來這裏？
品嚐美酒佳餚
消磨時光，享受人生
沒錯
就這麼簡單，美女，跟著我試試
深呼吸
放輕鬆，聞聞牛排
如果你需要更多啟發
看看坐在你對面的帥哥
今晚請你吃飯
好
你為什麼當醫生？
什麼？
我為什麼當醫生？
我科學好
我爸說學歷史是浪費時間
所以我就讀醫學院了
- 你爸倒是個實際的人 -是的
是的
你呢？你為什麼當…
- 電工 - 電工？
沒錯
我爸也是個很好的電工
他更是個酒鬼
我能想像
在電氣方面我深受他影響
漸漸拿手起來
把東西拆開，零件拿出來
再裝回去
有人覺得我做得挺好就付我錢
於是我口袋裏有了零錢
最後我驕傲地擁有了一張信用卡
那你媽呢？
我媽是個畫家
一個居無定所的女人
她厭倦了那種生活，你知道那樣的生活吧？
- 這是她畫的？ - 對
你媽？
對
你不必把它掛起來
我知道你喜歡完美的東西
我才沒有
我會把它掛起來
好
你不想自己留著嗎？
享受生活，美女
生命只有一次
我最愛的葡萄汁
謝謝你能來
敬野花
還有葡萄汁和肋眼牛排
我要殺了他
下周見
我有法院庭諭，有權收繳…
你們都很帥
但你們沒有搜查證就不能進來
羅恩
怎麼回事？
抱歉，羅恩
先生們，請你們有序地離開
伍德魯夫先生，我有法院庭諭，有權收繳
所有未經食藥局批准的藥物或補充劑
我全部的財產
那是蘆薈，先生，是植物
人食用植物你們管得著嗎？
標籤不當
違反了食藥局的規定
那是專有名詞，你知道的
瑞恩，打電話給我律師
我們很重視打擊非法藥物市場
維生素和礦物質怎麼非法了？
維生素和礦物質讓你心臟病發作，記得嗎？
我已經不賣了
都被你收繳了，記得嗎？
你得老年癡呆癥了嗎，理查德？
吃點多肽T
- 能治好 - 不，我記得這藥
這是一種蛋白質
治我的癡呆的
這麼久以來，你就不能看看我的研究
伍德魯夫先生，我不希望你
在監獄度過生命最後幾天
如果你想檢測藥物
填寫申請表，按程序來
別威脅我，混蛋
程序，交錢給食藥局，我知道
你會因違規和標籤不當收到罰單
- 是啊，把那些罰單塞你屁眼裏吧 - 羅恩
你的律師
大衛
大衛，聽著
這些混蛋對我四面夾擊
我想申請限制令
限制誰？
限制政府和食藥局
快點
1987年3月11日
食藥局正在制定永久性新規定
這些新規定將對危及生命的情況制定特殊標準
鑒於這些病人相比普通病人願冒更大風險
這些藥物或將只能賣給有藥方的個人
這意味著什麼？
意味著我們不被批准，我們是非法的
馬桶坐墊放下了吧？
對
現在我得找醫生開藥方
這樣我們才能繼續做生意
我來處理國內的事
你負責國際方面的事
好，從阿姆斯特丹開始
亞伯達省有個叫巴德利的醫生
他會配合我們
好，回頭打給我
切爾西
麻煩給他們來點啤酒
信用卡刷爆，藥店賬單到期
你最好省著點花，親愛的
那種尺寸怎麼樣？
我要有那樣的尺寸會很不錯
你不可能有胸的，瑞恩
會費高，需求也大
我們要做的就是招更多會員，去哪找？
- 互助團體 - 沒錯
同時，我們可以試試銀行貸款
雌雄大盜去銀行貸款
「邦妮·帕克和克萊德·巴羅，電影《雌雄大盜》主角」
你能不能別盯著她的胸看，瑞恩？
這樣你看起來就正常了
不用找了，親愛的，你應得的
你拿著什麼？
很抱歉聽說你爸得了老年癡呆，塔克
這藥能治，伍德魯夫
那就用吧
這地方很糟糕
我給你們一百五十美元一個月
外加你們四個月的會費打八折
- 伍德魯夫先生 - 別想訛我
我們不想要錢
那你們想要什麼？
房子不收錢，我們想要幫助
好消息
成交
你懂我意思吧？
我們有個俱樂部，就在街上
你們可以在那裏拿到我剛說的藥
我們的病人比艾滋治療中心多五倍
死亡率卻只有十分之一
還有人要加入嗎？
看看，這是我的信息
上來吧，我們做交易
我們全天候營業
她看起來很好
我想我沒達到要求
你自己做的選擇
這不是選擇，爸
你想怎麼樣，雷蒙？
我很好，謝謝，你呢？
好久不見
我是不是要感謝你穿著男人的衣服？
沒讓我尷尬？
你為我感到羞恥嗎，因為我並沒有意識到這一點
天哪
天在幫你，我得了艾滋病
抱歉，爸
我遇到一個對我很好的人
我想還這份情
但我需要幫助
求你了
媽怎麼樣了？
雷蒙
我們得重新營業
換個名字或用別的方法
我明白
但食藥局出台了新規定
抱歉，伍德魯夫先生，我不會改變主意
該死
上帝，當我見到你時
我會美美的，如果這是我能做的最後一件事
我會是個美麗天使
勃朗寧醫生，我明白
但你知道我從哪來嗎，你…
醫生？
沒有一個醫生願意給我開藥方
一個都沒有，混蛋
這些也許能幫上忙
哪來的？
你賣身了？
說真的
你哪來的錢？
我賣了人壽保險
反正我也用不上
謝謝
猜猜誰要去墨西哥約會？
你覺得這提議怎麼樣？
我看起來像有假期的人嗎？
一點點美酒，陽光，煎玉米卷有何妨
聽起來不錯
這是拒絕了？
我知道你可能會拒絕
但我還是得試試，不是嗎？
我在嘗試一些新的東西
很有希望，我想請你幫個忙
我想請你幫我開藥方
回來在邊境用
可能用不到，但以防萬一我得備著
你也知道食藥局出台的法律就是扯淡
都是空頭支票
我知道，你說得對
我也不能幫你，抱歉
我們不能隨便給人開任何藥
再說如果這些藥有問題呢？
我們可能被起訴，吊銷執照
我知道
我明白，就是問問
我今天一下午都會想你
先生？
你留著吧，拉契特護士
「拉契特護士：《飛越瘋人院》中的反面角色，冷酷無情」
生活很奇怪
唱歌給我聽，寶貝
我帶你去醫院
- 不 - 瑞恩
- 不 - 瑞恩，你必須…
不
我不想死
- 我不想死 - 你不會死的
你不會死，相信我
來
毛蟲在孵化期用來保護自己的分泌物
能用作人體的抗病毒藥物
這能解決一些問題
看看這個
這是《柳葉刀》上的醫學評論
「《柳葉刀》是醫學界最有名的雜誌」
他們發表了這項在法國進行的研究成果
證明AZT對多數人而言毒性太大
而且對抑制血液中艾滋病毒的含量沒有長期效果
當然，阿沃納斯製藥集團和國家健康協會
沒有發表這項研究成果
的確沒有
這是早期對氟康唑的試驗結果
- 抗真菌藥？ - 是的
我讀過
- 要帶點回去嗎？ - 多多益善
- 你可以進來 - 不用
我按你說的沒有給他注射AZT
現在給他注射的是鎮定劑
好
我會在辦公室
謝謝通知我
女士們，先生們，飛機即將
在達拉斯沃斯堡國際機場著陸
請確保你們已繫好安全帶
乘務人員正在機艙巡視
做最後的檢查
收拾留下的杯子
沃克，道斯特，布朗特，紐瑟姆，傑夫凱特
這些是病人？
是的
這些名字也出現在達拉斯牛仔隊隊員中
真的嗎？
這也太巧了吧？
- 你不覺得這很可笑嗎？ - 是你說的
你能證明這些是病人嗎？
你能證明他們不是嗎？
- 你怎麼樣，丹尼詩？ - 我很好
這些是緊急事件
那個蠢貨在哪？
我以為你知道
在醫院
馬上派保安來四樓
你說什麼？我聽不到
伍德魯夫先生，請你去外面等
王八蛋，你殺了他
抱歉，請你去外面等
- 你這個殺人犯 - 保安
你配當醫生？
- 你就是個殺人犯 - 放開我
別讓他殺了你
你會殺死他們的
把他趕出醫院
別讓他給你注射那玩意
你這個殺人犯
先生？
天哪
我有錢
抱歉
羅恩，這有兩個奧斯丁來的，也在服用AZT
他們的保險能報銷治療費用
但他們不知道能不能負擔得起換藥
拉他們入會
我們資金短缺了
把車賣了
貧血，癌癥
骨髓衰竭，心臟病發作
發燒，聽覺損失，陽痿，精神錯亂
像是艾滋病的癥狀嗎？
不，是AZT的副作用
難怪瑞恩會死
瑞恩是癮君子
他死不是因為吃了一天AZT
是因為他得的是艾滋病
你偷了我的藥方簿，羅恩
別說我不負責任
瑞恩是自己來醫院的
他是被裝在垃圾袋裏拖出去的
他也是我的朋友
看看
《柳葉刀》
把我所有無癥狀艾滋病人的AZT用量降到最低
六百毫克
有三千多人需要多肽T
包括我自己
我明白，他們把你的實驗室關了，我能怎麼說？
這週末如果拿不到藥，我會提起訴訟
別這樣，羅恩
你沒有拿到限制令，記得嗎？
這裏是德州
法律程序是你最後的辦法
那就去別的地方
去舊金山
找個好搞定的法官，想想辦法
這還不容易
很好
接下來請我們疾病控制中心的同事談談如何預防
伍德魯夫先生
能告訴我們你在幹什麼嗎？
我只是在向大家傳達信息，理查德
告訴他們我進行的試驗
確保他們知道事情的原委
什麼事情的原委？
你為什麼不給病人用多肽T，理查德？
我已經證明了無毒藥物的效果
國家心理健康研究所
你們的人也說絕對安全
傳一下
伍德魯夫先生，我覺得你就是一個藥販子
可以的話，請你…
我是藥販子？
不，你才是藥販子
天哪，人們都快死了
你們還在那擔心我們找到替代的藥
製藥公司買通食藥局通過他們產品的檢測
他們當然不想看到我的研究
好了，夠了
我沒有足夠的錢讓這些藥發揮它們的價值
告訴你，我到死都不會讓你得逞的
也許有一天，你會淪為藥販子
你得離開了，我們走
傳閱一下，好嗎？
先生，我們走
別相信那些混蛋的話
你們辭職對大家都好
我不辭職
你得解雇我
伊維
你們都去死吧
還有一瓶
這需要點勇氣
來個溫暖的擁抱？
這就是你需要的
外加看一天騎牛大賽
伍德魯夫醫生的命令
你懷念正常生活嗎？
正常生活？
怎麼說？
它不存在
也許
不，我只是…
我只是想…
什麼？
冰啤酒，騎牛
帶我的女人跳舞，你知道嗎？
我想要孩子
我有自己的生活
但有時也想要別人的生活
有時侯我覺得我在為自己來不及擁有的生活鬥爭
我想活得有價值
你有
走開，蠢貨
先生，你站在路中間
到你車那邊去
- 我來處理 - 先生，別站在路中間
我來處理
羅恩，怎麼回事？
聽到了嗎？
我帶你回家
六個月後
美國地區法院 加州舊金山
憲法，尤其是第九修正案
沒有賦予你心理或身體健康的權利
但它賦予你選擇醫療方法的權利
即食藥局批准的醫療方法
至於食藥局，其霸道的手段
及對無毒藥物的直接干預嚴重擾亂了法律秩序
成立食藥局是為了保護人民
不是阻止人們獲得幫助
法律有時並未成為常識
如果有人得了不治之癥
他們能採取任何對他們有益的措施
但法律不允許
伍德魯夫先生，我對你的情況深表同情
但你的干預缺乏法律權威性
抱歉，此案駁回起訴
我們敗訴了
女士們，先生們
什麼情況？
審判後，食藥局允許羅恩購買多肽T個人服用
沒錯，第一觀賞賽事
讓我聽見聲音，吶喊吧
讓我聽見聲音，這是你們付錢觀看的賽事
現在是騎牛時間
現場直播，不倒神話
四十三號選手，伍德魯夫
幫他一把
這是最好的牛之一
所有牛仔都想騎的牛
顯然這頭牛正蓄勢待發
全神貫注
八秒鐘騎牛，開始，牛仔
拉繩子
拍拍手，跺跺腳，聲音大點
現在是騎牛時間
第兩千五百五十七天
羅納爾德·伍德魯夫於1992年9月12日死於艾滋病 距離他被診斷感染艾滋病毒七年
小劑量AZT廣泛應用於化合藥物並拯救了數百萬生命
謝謝觀賞
-=TLF字幕組=-
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs